1
00:01:25,459 --> 00:01:27,730
(Diadaptasi dari web novel "Menunggumu di Kota")

2
00:01:27,790 --> 00:01:30,090
(Kembang api hatiku)

3
00:01:30,159 --> 00:01:33,060
(Episode 37)

4
00:01:42,209 --> 00:01:43,040
Apakah itu kamu?

5
00:01:44,109 --> 00:01:45,609
Apakah Anda menyuap seseorang dengan pemeriksaan fisik...

6
00:01:45,840 --> 00:01:47,810
dan membuat Song Yan gagal dalam ujian masuk?

7
00:01:50,349 --> 00:01:51,819
Sebelum dia dipromosikan,

8
00:01:52,420 --> 00:01:53,849
kamu juga meminta seseorang untuk bertarung dengannya,

9
00:01:54,489 --> 00:01:56,120
membuat masalah, dan melecehkannya,

10
00:01:56,689 --> 00:01:57,560
bukan?

11
00:02:00,120 --> 00:02:02,090
Dia menulis kepada saya lebih dari 10 surat.

12
00:02:02,689 --> 00:02:04,129
Saya tidak menerima satupun dari mereka.

13
00:02:05,700 --> 00:02:06,930
Apakah itu kamu juga?

14
00:02:08,229 --> 00:02:09,430
Siapa yang memberitahumu?

15
00:02:11,639 --> 00:02:12,539
Lagu Yan?

16
00:02:15,810 --> 00:02:16,539
Ayah.

17
00:02:17,039 --> 00:02:17,879
Apakah kamu juga terlibat?

18
00:02:20,280 --> 00:02:21,150
Qin Qin.

19
00:02:22,610 --> 00:02:23,520
Mengenai ini...

20
00:02:23,620 --> 00:02:26,319
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya kepada Anda.

21
00:02:26,750 --> 00:02:27,419
Hal ini...

22
00:02:28,650 --> 00:02:30,319
tidak ada hubungannya dengan ayahmu.

23
00:02:31,520 --> 00:02:34,090
Ayahmu baru mengetahuinya setelah kejadian itu.

24
00:02:35,330 --> 00:02:36,360
Itu...

25
00:02:37,000 --> 00:02:38,159
adalah perbuatanku.

26
00:02:41,569 --> 00:02:43,300
Hanya itu yang bisa kamu katakan?

27
00:02:44,569 --> 00:02:45,770
Lupakan permintaan maaf.

28
00:02:46,840 --> 00:02:48,469
Apakah kamu bahkan tidak punya penjelasannya?

29
00:02:48,939 --> 00:02:50,979
Itulah nasib dan masa depan seseorang.

30
00:02:52,879 --> 00:02:53,849
Mama.

31
00:02:54,610 --> 00:02:56,379
Dialah pria yang kucintai.

32
00:02:57,319 --> 00:02:58,650
Aku ingin dekat dengannya,

33
00:02:58,719 --> 00:03:00,020
tapi aku hampir kehilangan dia...

34
00:03:00,080 --> 00:03:01,919
karena aku terus mengeluh bahwa dia tidak melakukan apa pun untukku.

35
00:03:04,189 --> 00:03:05,590
Bagaimana kamu bisa begitu acuh tak acuh...

36
00:03:05,659 --> 00:03:08,360
setelah menghancurkan pria yang kucintai?

37
00:03:14,430 --> 00:03:15,669
aku selalu memperlakukanmu...

38
00:03:15,729 --> 00:03:16,830
sebagai ibuku yang sebenarnya.

39
00:03:21,340 --> 00:03:23,780
Saya bahkan berpikir untuk memulai rekonsiliasi dengan Anda.

40
00:03:25,009 --> 00:03:25,840
saya pikir...

41
00:03:26,039 --> 00:03:27,979
mungkin ini hanya kepribadianmu.

42
00:03:28,050 --> 00:03:29,849
Bukannya kamu tidak memperlakukanku seperti putrimu.

43
00:03:34,090 --> 00:03:35,520
Aku hanya orang bodoh.

44
00:03:38,789 --> 00:03:39,819
Aku adalah alat yang kamu besarkan...

45
00:03:39,889 --> 00:03:41,189
untuk digunakan dalam pernikahan bisnis.

46
00:03:42,289 --> 00:03:43,830
Alat ini telah menjadi manusia.

47
00:03:44,199 --> 00:03:46,000
Dia memiliki hubungan yang dia inginkan.

48
00:03:46,759 --> 00:03:48,599
Anda takut dia akan berada di luar kendali Anda.

49
00:03:49,599 --> 00:03:51,340
Itu sebabnya kamu ingin menghancurkan orang yang dia cintai,

50
00:03:52,039 --> 00:03:53,939
jadi dia tidak punya apa-apa untuk dinantikan dalam hidup ini...

51
00:03:56,710 --> 00:03:58,580
dan jadilah bonekamu.

52
00:03:59,009 --> 00:03:59,710
Qin Qin.

53
00:04:01,110 --> 00:04:03,080
Kamu tidak bisa bicara seperti itu pada ibumu.

54
00:04:11,189 --> 00:04:13,090
Apakah ini caramu berbicara dengan kami?

55
00:04:13,319 --> 00:04:15,189
Apakah tahun-tahun pendidikan itu...

56
00:04:15,460 --> 00:04:16,829
semuanya sia-sia?

57
00:04:18,560 --> 00:04:19,600
Kamu pernah tinggal di rumah ini...

58
00:04:20,230 --> 00:04:21,699
selama lebih dari satu dekade.

59
00:04:22,300 --> 00:04:23,839
Hanya karena ini,

60
00:04:24,000 --> 00:04:25,269
karena pria ini,

61
00:04:26,040 --> 00:04:28,410
apakah kamu akan menyangkal semua yang telah kita lakukan?

62
00:04:28,470 --> 00:04:29,740
Anda ingin memutuskan hubungan dengan kami?

63
00:04:31,810 --> 00:04:32,509
Ya.

64
00:04:33,310 --> 00:04:35,110
Saya bukan ibu yang sempurna.

65
00:04:35,310 --> 00:04:36,379
Tapi bagaimana denganmu?

66
00:04:37,949 --> 00:04:40,079
Apakah kamu seorang putri yang sempurna?

67
00:04:41,490 --> 00:04:42,290
Qin Qin.

68
00:04:44,360 --> 00:04:46,319
Kamu sungguh mengecewakan.

69
00:04:49,160 --> 00:04:50,360
Orang munafik.

70
00:04:54,800 --> 00:04:56,199
Apa yang kamu katakan?

71
00:04:57,639 --> 00:04:58,600
Orang munafik.

72
00:04:59,339 --> 00:05:00,769
aku sudah mengecewakanmu?

73
00:05:01,040 --> 00:05:02,769
Saya selalu mengikuti aturan sejak saya masih kecil.

74
00:05:02,839 --> 00:05:03,569
Jika kamu menyuruhku melakukan sesuatu,

75
00:05:03,639 --> 00:05:04,579
Aku tidak akan berani melawanmu.

76
00:05:04,709 --> 00:05:07,110
Bagaimana aku mengecewakanmu?

77
00:05:08,079 --> 00:05:10,009
Aku baru saja jatuh cinta padanya.

78
00:05:10,420 --> 00:05:12,180
Kamu bilang dia tidak cukup baik untukku.

79
00:05:12,250 --> 00:05:13,689
Hak apa yang kamu punya...

80
00:05:14,019 --> 00:05:15,250
untuk melakukan hal seperti itu...

81
00:05:15,319 --> 00:05:16,620
dan berpikir kamu mulia?

82
00:05:18,089 --> 00:05:19,589
Kaulah yang tidak cukup baik.

83
00:05:19,790 --> 00:05:21,689
Anda bahkan tidak bisa menyebut diri Anda orang baik.

84
00:05:21,759 --> 00:05:22,459
Meng Qin!

85
00:05:32,069 --> 00:05:33,540
Lalu apa yang ingin kamu lakukan?

86
00:05:37,680 --> 00:05:39,779
Pergi dan laporkan aku.

87
00:05:41,250 --> 00:05:42,110
Kirim ibumu...

88
00:05:42,649 --> 00:05:44,149
ke penjara.

89
00:06:04,569 --> 00:06:06,000
aku tidak akan meminta pertanggungjawabanmu...

90
00:06:06,970 --> 00:06:08,069
atas penderitaan yang dia alami...

91
00:06:09,939 --> 00:06:11,040
dan hilang di masa lalu.

92
00:06:13,910 --> 00:06:14,779
Mulai sekarang,

93
00:06:16,709 --> 00:06:17,949
Saya tidak ada hubungannya...

94
00:06:18,019 --> 00:06:19,649
bersamamu lagi.

95
00:06:22,149 --> 00:06:23,350
aku memperingatkanmu.

96
00:06:26,060 --> 00:06:28,089
Jangan sakiti dia lagi.

97
00:06:30,060 --> 00:06:30,730
Ya.

98
00:06:31,430 --> 00:06:32,560
Untukmu,

99
00:06:33,529 --> 00:06:34,769
Saya tidak punya apa-apa.

100
00:06:36,870 --> 00:06:38,670
Tapi aku bisa mati demi dia.

101
00:07:51,879 --> 00:07:52,680
Yan Chen.

102
00:07:56,410 --> 00:07:57,279
Nona Fu.

103
00:07:58,720 --> 00:07:59,649
Yan Chen.

104
00:08:00,480 --> 00:08:01,649
Dimana sopan santunmu?

105
00:08:03,750 --> 00:08:04,560
Tata krama?

106
00:08:07,759 --> 00:08:09,160
Anda telah mengajari saya dengan baik.

107
00:08:11,500 --> 00:08:12,829
Jadilah orang yang saleh.

108
00:08:19,269 --> 00:08:20,639
Aku pikir kamu juga salah satunya.

109
00:08:22,870 --> 00:08:23,810
aku diajar...

110
00:08:24,910 --> 00:08:26,810
untuk berbakti padamu dan menghormatimu...

111
00:08:27,279 --> 00:08:28,449
sejak aku masih kecil.

112
00:08:30,209 --> 00:08:31,819
Tidak peduli betapa sakitnya aku,

113
00:08:32,620 --> 00:08:34,549
Aku tidak tega menyakitimu.

114
00:08:35,220 --> 00:08:36,549
Aku takut mengecewakanmu.

115
00:08:40,590 --> 00:08:41,389
Tapi sekarang...

116
00:08:45,100 --> 00:08:46,029
Berhenti.

117
00:08:47,899 --> 00:08:48,700
Kemana kamu pergi?

118
00:08:50,570 --> 00:08:51,470
Aku akan keluar sebentar.

119
00:08:51,539 --> 00:08:52,570
Anda tidak bisa pergi ke mana pun.

120
00:09:01,350 --> 00:09:02,179
Mama.

121
00:09:04,080 --> 00:09:05,820
Tolong lihat aku.

122
00:09:09,690 --> 00:09:10,490
Mama.

123
00:09:12,090 --> 00:09:13,720
Tolong lihat wajahku.

124
00:09:16,129 --> 00:09:18,129
Yang berdiri di depanmu adalah putramu.

125
00:09:20,330 --> 00:09:21,070
Selama bertahun-tahun,

126
00:09:21,129 --> 00:09:22,899
dia telah hidup di neraka setiap hari.

127
00:09:24,769 --> 00:09:26,169
Dia telah hidup seperti cangkang kosong.

128
00:09:28,669 --> 00:09:30,210
Tidak bisakah kamu melihatnya sama sekali?

129
00:09:34,409 --> 00:09:35,179
Benar.

130
00:09:36,850 --> 00:09:38,519
Satu-satunya yang dapat Anda lihat adalah diri Anda sendiri.

131
00:09:42,450 --> 00:09:43,289
Yan Chen.

132
00:09:43,490 --> 00:09:44,519
Itu sudah cukup.

133
00:09:45,960 --> 00:09:47,330
Berhentilah menekan mereka.

134
00:09:48,559 --> 00:09:51,399
Apakah Anda harus membuat mereka gila agar Anda puas?

135
00:10:01,870 --> 00:10:02,639
Aturan...

136
00:10:03,639 --> 00:10:04,440
adalah aturan.

137
00:10:06,480 --> 00:10:07,240
Aku akui.

138
00:10:08,110 --> 00:10:09,210
aku tidak bangga...

139
00:10:09,580 --> 00:10:10,850
dari dua hal yang telah saya lakukan.

140
00:10:12,450 --> 00:10:13,750
Tapi untuk siapa aku melakukannya?

141
00:10:15,350 --> 00:10:16,519
Saya melakukannya untuk keluarga Meng.

142
00:10:17,559 --> 00:10:18,789
Saya melakukannya untuk anak saya.

143
00:10:19,490 --> 00:10:20,460
Saya tidak menyesalinya.

144
00:10:24,330 --> 00:10:25,129
Saat itu,

145
00:10:25,830 --> 00:10:26,700
saya menentang...

146
00:10:27,799 --> 00:10:28,899
Hubungan Qin Qin.

147
00:10:30,129 --> 00:10:32,269
Tapi karena kita sudah memisahkannya,

148
00:10:32,539 --> 00:10:35,139
kenapa kamu harus menyakiti anak itu?

149
00:10:35,210 --> 00:10:36,809
Ayahnya adalah sampah.

150
00:10:37,679 --> 00:10:39,179
Ibunya akan meninggalkan mereka...

151
00:10:39,480 --> 00:10:40,909
hanya untuk sedikit uang.

152
00:10:41,379 --> 00:10:42,279
Anak macam apa...

153
00:10:42,679 --> 00:10:44,720
bisakah orang tua seperti itu membesarkan?

154
00:10:45,750 --> 00:10:46,879
Anda ingin saya membiarkan Qin Qin...

155
00:10:47,120 --> 00:10:48,250
bersamanya?

156
00:10:49,620 --> 00:10:50,889
Di atas mayatku.

157
00:11:13,409 --> 00:11:14,509
Apakah menurut Anda...

158
00:11:15,179 --> 00:11:17,080
keduanya sudah putus?

159
00:11:18,549 --> 00:11:19,879
Jangan khawatir tentang mereka.

160
00:11:19,950 --> 00:11:21,490
Kita tidak bisa ikut campur dalam urusan mereka.

161
00:11:22,950 --> 00:11:24,759
Yang Anda lakukan hanyalah menonton TV.

162
00:11:27,259 --> 00:11:29,129
Mengapa dia begitu malang?

163
00:11:33,929 --> 00:11:34,629
Lagu Yan.

164
00:11:44,110 --> 00:11:45,409
Mari berdamai.

165
00:11:46,980 --> 00:11:47,980
Mari kita kembali bersama.

166
00:11:50,610 --> 00:11:52,419
Apa maksudmu?

167
00:11:53,480 --> 00:11:54,649
Kami tidak putus.

168
00:11:56,389 --> 00:11:57,149
Lagu Yan.

169
00:11:58,460 --> 00:12:01,059
Bagaimana Anda bisa bertahan selama ini?

170
00:12:09,029 --> 00:12:10,100
Saya minta maaf.

171
00:12:11,799 --> 00:12:13,799
Aku seharusnya tidak mempercayaimu.

172
00:12:15,370 --> 00:12:16,909
Aku seharusnya tidak disengaja.

173
00:12:18,240 --> 00:12:19,639
Seharusnya aku tidak bertengkar denganmu...

174
00:12:19,710 --> 00:12:20,809
dan meninggalkan rumah.

175
00:12:22,779 --> 00:12:24,009
Jangan konyol.

176
00:12:25,480 --> 00:12:26,549
Semuanya sudah berlalu sekarang.

177
00:12:27,820 --> 00:12:29,450
Anda tidak tahu.

178
00:12:30,049 --> 00:12:32,289
Aku sangat merindukanmu.

179
00:12:34,289 --> 00:12:35,460
Aku juga merindukanmu.

180
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
Saya minta maaf.

181
00:12:53,179 --> 00:12:54,210
Ayo masuk ke dalam.

182
00:12:55,210 --> 00:12:56,450
Saya harus kembali ke stasiun.

183
00:13:11,629 --> 00:13:12,830
Mereka kembali bersama.

184
00:13:13,029 --> 00:13:14,330
Itu kabar baik.

185
00:13:24,009 --> 00:13:25,809
Aku ingin tahu apakah mereka sudah makan.

186
00:13:27,440 --> 00:13:28,250
Mereka sudah berbaikan.

187
00:13:28,309 --> 00:13:29,809
Mengapa kamu mendatangi mereka? Apakah kamu bodoh?

188
00:13:30,309 --> 00:13:31,649
Tidak masalah apakah mereka makan atau tidak.

189
00:13:31,720 --> 00:13:33,080
Yang penting mereka seperti ini.

190
00:13:33,450 --> 00:13:34,950
Kamu sangat tidak senonoh.

191
00:13:35,019 --> 00:13:35,690
Menyebalkan sekali.

192
00:13:36,090 --> 00:13:36,889
Ayo, kita masuk ke dalam.

193
00:13:36,950 --> 00:13:37,919
Oke.

194
00:13:38,960 --> 00:13:39,759
Ayo pergi.

195
00:13:53,600 --> 00:13:54,409
Tuan Meng.

196
00:13:56,039 --> 00:13:57,639
Haruskah saya menelepon Tuan Xiao?

197
00:13:57,710 --> 00:14:00,309
Tapi dia sudah lama tidak ke sini akhir-akhir ini.

198
00:14:00,480 --> 00:14:01,210
Tidak apa-apa.

199
00:14:01,779 --> 00:14:02,909
Silakan lewat sini.

200
00:14:03,450 --> 00:14:04,480
Bawakan aku anggurku.

201
00:14:04,720 --> 00:14:05,450
Oke.

202
00:14:06,750 --> 00:14:08,549
Bawakan aku anggur Tuan Meng.

203
00:14:21,570 --> 00:14:23,570
Tuan Meng, hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

204
00:14:35,649 --> 00:14:37,250
Ini adalah data kami beberapa hari terakhir.

205
00:14:37,509 --> 00:14:38,919
Yang ini lebih baik.

206
00:14:39,250 --> 00:14:40,919
Potensi yang satu ini lebih baik.

207
00:14:41,049 --> 00:14:43,289
- Itu harus memiliki getaran untuk... - Biarkan aku menjawabnya.

208
00:14:48,360 --> 00:14:49,429
- Halo. - Hai.

209
00:14:49,490 --> 00:14:50,190
kamu Zi.

210
00:14:50,259 --> 00:14:52,529
Bukankah kamu memintaku untuk meneleponmu...

211
00:14:52,600 --> 00:14:53,559
kapan Tuan Meng datang ke sini?

212
00:14:53,629 --> 00:14:54,769
Dia ada di sini hari ini.

213
00:14:55,029 --> 00:14:55,799
Dia di sana?

214
00:14:56,570 --> 00:14:57,269
Terima kasih.

215
00:14:57,500 --> 00:14:58,200
Terima kasih kembali.

216
00:14:58,269 --> 00:14:59,139
Mengapa kamu berterima kasih padaku?

217
00:14:59,740 --> 00:15:00,870
Mengapa kamu mencari dia?

218
00:15:01,610 --> 00:15:02,370
Bukan apa-apa.

219
00:15:02,470 --> 00:15:04,440
Saya hanya ingin berterima kasih padanya karena telah membantu saya sebelumnya.

220
00:15:04,580 --> 00:15:05,379
Terima kasih.

221
00:15:08,080 --> 00:15:09,450
Zhai Miao, aku akan keluar.

222
00:15:10,409 --> 00:15:11,279
Bukankah kamu berjanji...

223
00:15:11,350 --> 00:15:12,419
untuk meninjau ini dengan saya?

224
00:15:13,120 --> 00:15:13,919
Besok.

225
00:15:14,080 --> 00:15:14,789
Aku pasti akan melakukannya bersamamu besok.

226
00:15:14,850 --> 00:15:15,590
Saya berjanji.

227
00:15:16,889 --> 00:15:18,460
Aku terlambat. Aku akan merias wajahku dulu.

228
00:15:55,259 --> 00:15:56,190
Apakah kamu baik-baik saja?

229
00:16:18,620 --> 00:16:19,549
Mengapa kamu di sini?

230
00:16:22,450 --> 00:16:23,649
Kamu minum banyak sekali.

231
00:16:25,389 --> 00:16:26,690
Apakah suasana hatimu sedang buruk?

232
00:16:34,899 --> 00:16:36,129
Aku ingin mentraktirmu makan...

233
00:16:36,570 --> 00:16:37,600
untuk membalas budimu untuk terakhir kalinya.

234
00:16:38,139 --> 00:16:38,940
Kamu bilang kamu sibuk.

235
00:16:40,340 --> 00:16:42,269
Apakah ada sesuatu yang mengganggu Anda di tempat kerja?

236
00:17:01,389 --> 00:17:02,389
Mengapa kamu tertawa?

237
00:17:06,759 --> 00:17:08,029
Ngengat dan kupu-kupu...

238
00:17:09,329 --> 00:17:11,000
adalah serangga serupa,

239
00:17:12,740 --> 00:17:14,539
tapi mereka sangat berbeda.

240
00:17:17,309 --> 00:17:18,480
Beberapa ngengat...

241
00:17:19,910 --> 00:17:22,250
mempunyai sayap yang indah seperti kupu-kupu.

242
00:17:24,250 --> 00:17:25,720
Sulit bagi orang awam untuk menyadarinya,

243
00:17:27,250 --> 00:17:29,450
tapi aku langsung tahu.

244
00:17:34,289 --> 00:17:35,490
Ada satu perbedaan lagi.

245
00:17:38,359 --> 00:17:40,559
Kupu-kupu suka terbang di bawah sinar matahari.

246
00:17:42,829 --> 00:17:43,900
Tapi ngengat...

247
00:17:45,640 --> 00:17:47,339
selalu keluar pada malam hari.

248
00:17:50,569 --> 00:17:52,410
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.

249
00:17:55,880 --> 00:17:56,579
Apakah begitu?

250
00:18:08,089 --> 00:18:09,789
Tidak masalah apakah Anda mengerti atau tidak.

251
00:18:11,900 --> 00:18:12,799
Saat ini,

252
00:18:14,299 --> 00:18:15,599
Saya hanya ingin sendiri.

253
00:18:17,430 --> 00:18:18,269
Ya.

254
00:18:19,670 --> 00:18:20,970
Aku menyukaimu.

255
00:18:23,009 --> 00:18:25,079
Tapi apakah kamu harus melakukan ini padaku?

256
00:18:25,839 --> 00:18:26,680
Kamu menyukaiku?

257
00:18:29,109 --> 00:18:30,410
Apa yang kamu sukai dariku?

258
00:18:31,109 --> 00:18:32,319
Menurutku kamu baik saja.

259
00:18:32,920 --> 00:18:33,819
Tidak ada alasan.

260
00:18:34,279 --> 00:18:34,950
Apakah itu tidak diperbolehkan?

261
00:18:44,559 --> 00:18:45,730
Pinjaman pelajar Anda.

262
00:18:49,700 --> 00:18:50,930
Berapa banyak yang Anda bayar setiap bulan?

263
00:18:53,240 --> 00:18:55,210
Berapa banyak yang Anda butuhkan untuk biaya hidup bulanan Anda?

264
00:18:57,910 --> 00:18:58,880
Apa maksudmu?

265
00:19:00,109 --> 00:19:01,410
Saya seorang pengusaha.

266
00:19:02,880 --> 00:19:05,349
Saya berurusan dengan semua jenis orang setiap hari.

267
00:19:06,920 --> 00:19:08,849
Jangan berpikir kamu begitu pintar.

268
00:19:10,750 --> 00:19:12,319
Dan jangan berpikir aku terlalu bodoh.

269
00:19:13,859 --> 00:19:16,190
Aku tidak akan tertipu olehmu dengan mudah.

270
00:19:29,569 --> 00:19:30,769
Jadi selama ini,

271
00:19:32,640 --> 00:19:34,109
kamu baru saja menipuku.

272
00:19:42,119 --> 00:19:44,019
Apa yang Anda miliki sehingga layak untuk ditipu?

273
00:20:03,640 --> 00:20:04,440
Pergilah.

274
00:22:40,359 --> 00:22:41,099
Wen Ying.

275
00:22:42,569 --> 00:22:43,799
Kamu juga pasti lelah hari ini.

276
00:22:44,200 --> 00:22:45,140
Istirahatlah.

277
00:22:47,740 --> 00:22:48,609
saya merasa...

278
00:22:49,470 --> 00:22:50,339
sangat gelisah.

279
00:22:52,240 --> 00:22:53,710
Yan Chen...

280
00:22:54,480 --> 00:22:55,849
tidak pernah bertindak seperti ini.

281
00:22:58,650 --> 00:22:59,619
Biarkan dia.

282
00:23:01,890 --> 00:23:03,220
Anda tahu bagaimana keadaannya.

283
00:23:04,049 --> 00:23:05,259
Dia tidak bisa menang melawanmu.

284
00:23:06,289 --> 00:23:07,089
Dia akan baik-baik saja.

285
00:23:08,059 --> 00:23:09,490
Saya sudah meneleponnya beberapa kali.

286
00:23:09,559 --> 00:23:10,490
Dia tidak mengangkatnya.

287
00:23:12,099 --> 00:23:14,130
Kapan dia tidak pernah mengangkat teleponku?

288
00:23:14,970 --> 00:23:16,000
Jangan khawatir.

289
00:23:17,569 --> 00:23:19,539
Beri dia waktu untuk berpikir.

290
00:23:30,880 --> 00:23:33,250
(Yan Chen)

291
00:23:52,839 --> 00:23:53,640
Yan Chen.

292
00:23:54,140 --> 00:23:56,039
Mengapa kamu tidak menjawab teleponku?

293
00:23:59,480 --> 00:24:00,339
Halo?

294
00:24:02,009 --> 00:24:02,880
Siapa kamu?

295
00:24:05,819 --> 00:24:06,849
Dimana Meng Yan Chen?

296
00:24:57,170 --> 00:24:57,900
Halo?

297
00:25:00,140 --> 00:25:00,940
Pengawas Kelas.

298
00:25:04,109 --> 00:25:05,880
Bantu aku.

299
00:25:07,109 --> 00:25:08,779
Selamatkan aku.

300
00:25:12,920 --> 00:25:14,720
Saya diperkosa.

301
00:25:16,490 --> 00:25:17,519
Saat ini,

302
00:25:17,720 --> 00:25:19,359
Saya tidak tahu...

303
00:25:19,720 --> 00:25:20,960
apa yang harus dilakukan.

304
00:25:22,359 --> 00:25:23,730
Bantu aku.

305
00:25:34,069 --> 00:25:35,140
Tuan dan Nyonya Meng.

306
00:25:35,210 --> 00:25:36,269
Tuan Guo ada di sini.

307
00:25:41,039 --> 00:25:42,250
Anda masih tidak bisa menghubunginya?

308
00:25:42,779 --> 00:25:43,450
Tidak.

309
00:25:44,079 --> 00:25:45,480
Haruskah kita memanggil polisi?

310
00:25:46,819 --> 00:25:48,549
Tapi kami tidak punya alasan untuk memanggil polisi.

311
00:25:49,019 --> 00:25:50,589
Dan mengingat situasinya,

312
00:25:51,220 --> 00:25:52,890
pihak lain mengaku sebagai korban.

313
00:25:53,059 --> 00:25:54,059
Jika kita memanggil polisi,

314
00:25:54,119 --> 00:25:55,730
kita akan masuk ke dalam perangkap.

315
00:25:55,930 --> 00:25:56,660
Jangan panggil polisi dulu.

316
00:25:57,890 --> 00:25:58,829
Hari-hari ini,

317
00:25:59,430 --> 00:26:01,000
keluarga kami sudah melalui cukup banyak hal.

318
00:26:01,599 --> 00:26:03,529
Entah ini benar-benar terjadi atau tidak,

319
00:26:03,769 --> 00:26:04,569
jika ini menjadi tidak terkendali,

320
00:26:05,039 --> 00:26:06,140
itu tidak akan baik bagi kita.

321
00:26:10,269 --> 00:26:11,309
Saya ingin tahu.

322
00:26:12,079 --> 00:26:13,779
Apakah Anda ingin membayarnya untuk menyelesaikan masalah ini?

323
00:26:14,210 --> 00:26:15,079
Atau...

324
00:26:15,450 --> 00:26:16,910
apakah kamu ingin memberinya pelajaran?

325
00:26:22,619 --> 00:26:26,720
(Berapa banyak yang kamu inginkan?)

326
00:26:26,789 --> 00:26:28,960
(Lima juta yuan.)

327
00:26:32,759 --> 00:26:36,369
(Saya harap Anda dapat melakukan apa yang Anda katakan.)

328
00:26:36,869 --> 00:26:38,369
(Oke.)

329
00:26:41,640 --> 00:26:43,069
(Kirimkan nomor kartu Anda.)

330
00:26:46,740 --> 00:26:51,049
(Bank Yancheng 62...)

331
00:26:51,109 --> 00:26:52,619
Jika Anda mengirim pesan itu,

332
00:26:54,019 --> 00:26:55,089
kamu akan masuk penjara.

333
00:26:55,950 --> 00:26:56,819
Kamu tidak mabuk?

334
00:26:58,720 --> 00:27:00,519
Belum sampai hilang kesadaran.

335
00:27:03,289 --> 00:27:04,759
Apa maksudmu dengan apa yang kamu katakan tadi?

336
00:27:17,440 --> 00:27:18,779
Jika Anda mengirimkan nomor kartu Anda,

337
00:27:20,309 --> 00:27:21,309
kamu akan segera masuk penjara...

338
00:27:22,410 --> 00:27:23,250
untuk pemerasan.

339
00:27:24,609 --> 00:27:25,750
Anda tidak bisa mengalahkannya.

340
00:27:26,920 --> 00:27:27,920
Saya punya bukti.

341
00:27:28,849 --> 00:27:29,589
Sebelumnya, kamu...

342
00:27:29,650 --> 00:27:30,490
Apa yang saya lakukan?

343
00:27:31,519 --> 00:27:32,720
Saya punya video di ponsel saya.

344
00:27:32,990 --> 00:27:34,089
- Kamu... - Aku hanya mabuk,

345
00:27:35,160 --> 00:27:36,359
tidak mati.

346
00:27:48,640 --> 00:27:50,069
Apakah kamu benar-benar tidak takut aku akan memanggil polisi?

347
00:27:50,140 --> 00:27:51,509
Anda akan dikutuk jika saya memanggil polisi!

348
00:27:59,549 --> 00:28:00,420
Cobalah.

349
00:28:01,750 --> 00:28:02,849
Saya benar-benar ingin melihat...

350
00:28:03,650 --> 00:28:05,119
bagaimana aku akan dikutuk.

351
00:28:22,069 --> 00:28:22,869
Apakah Anda akan memanggil polisi atau tidak?

352
00:28:26,480 --> 00:28:27,210
TIDAK?

353
00:28:28,849 --> 00:28:29,680
aku akan berangkat.

354
00:28:40,259 --> 00:28:40,990
Halo?

355
00:28:41,059 --> 00:28:41,990
Ini adalah pusat pelaporan 110.

356
00:28:46,230 --> 00:28:48,970
(Kirimkan nomor kartu Anda.)

357
00:28:50,769 --> 00:28:52,369
Kenapa dia belum membalasnya?

358
00:28:52,539 --> 00:28:53,869
Apakah menurut Anda...

359
00:28:54,369 --> 00:28:55,470
dia menyadari sesuatu?

360
00:28:56,640 --> 00:28:58,069
Saya kira tidak demikian.

361
00:28:58,880 --> 00:28:59,910
Dalam keadaan seperti itu,

362
00:29:00,309 --> 00:29:02,309
tidak mungkin dia bereaksi secepat itu.

363
00:29:10,250 --> 00:29:10,920
Halo?

364
00:29:10,990 --> 00:29:11,750
Kabar buruknya, Tuan Meng.

365
00:29:12,259 --> 00:29:13,660
Meng Yan Chen dibawa pergi oleh polisi.

366
00:29:17,730 --> 00:29:18,500
Meng Yan Chen.

367
00:29:19,200 --> 00:29:21,529
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu tentang fakta...

368
00:29:21,829 --> 00:29:23,400
bahwa kamu memperkosa seseorang?

369
00:30:00,569 --> 00:30:01,369
Halo.

370
00:30:01,670 --> 00:30:03,309
Kami adalah orang tua Tuan Meng Yan Chen.

371
00:30:03,369 --> 00:30:04,640
Bisakah kita melihatnya?

372
00:30:04,740 --> 00:30:05,609
Menurut aturan,

373
00:30:05,680 --> 00:30:06,640
kecuali pengacara,

374
00:30:06,779 --> 00:30:08,480
kalian semua tidak dapat melihat tersangkanya.

375
00:30:09,079 --> 00:30:09,910
Mengira?

376
00:30:10,779 --> 00:30:12,319
Anak saya bukan tersangka.

377
00:30:12,950 --> 00:30:14,480
Wanita itu memeras kami.

378
00:30:15,019 --> 00:30:16,450
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang ini.

379
00:30:16,519 --> 00:30:17,519
Kami ingin menemuinya.

380
00:30:18,490 --> 00:30:19,160
Bagaimana dengan ini?

381
00:30:19,960 --> 00:30:21,289
Biarkan pengacaraku masuk.

382
00:30:22,089 --> 00:30:23,529
Tidak ada gunanya meskipun pengacara melihatnya.

383
00:30:23,789 --> 00:30:24,490
Dia...

384
00:30:25,160 --> 00:30:26,099
Apa?

385
00:30:26,430 --> 00:30:27,329
Dia tidak menyangkalnya.

386
00:30:33,069 --> 00:30:34,170
Pikirkan sesuatu.

387
00:30:34,470 --> 00:30:35,339
Saya ingin bertemu dengannya.

388
00:30:35,410 --> 00:30:37,170
Aku khawatir dia menjadi gila.

389
00:30:44,009 --> 00:30:44,680
Xu Qin.

390
00:30:45,079 --> 00:30:46,279
Kenapa kamu kembali pada jam segini?

391
00:30:46,650 --> 00:30:47,619
Ada masalah mendesak.

392
00:30:47,720 --> 00:30:49,019
Ganti bajumu dan ikut aku.

393
00:30:49,289 --> 00:30:50,089
Ada apa?

394
00:30:56,529 --> 00:30:58,029
Halo, Xiao Yi Xiao. Ada apa?

395
00:30:58,289 --> 00:30:59,000
Qin Er.

396
00:30:59,059 --> 00:31:00,029
Dengar, adikmu sedang dalam masalah.

397
00:31:01,329 --> 00:31:02,329
Apa yang telah terjadi?

398
00:31:04,130 --> 00:31:05,539
Katakan padaku apakah dia baik-baik saja dulu.

399
00:31:05,640 --> 00:31:06,470
Kamu ada di mana?

400
00:31:06,640 --> 00:31:08,140
aku akan datang kepadamu. Kami akan berbicara langsung.

401
00:31:24,849 --> 00:31:25,589
Apa yang terjadi?

402
00:31:26,490 --> 00:31:27,319
Lihat sendiri.

403
00:31:41,670 --> 00:31:45,480
(Tidak apa-apa meskipun kamu meretas orang seperti itu sampai mati.)

404
00:31:49,349 --> 00:31:50,009
Mereka...

405
00:31:50,579 --> 00:31:51,880
Apakah yang mereka maksud adalah Meng Yan Chen?

406
00:31:53,119 --> 00:31:54,920
Dengar, netizen ini tidak tahu apa-apa.

407
00:31:55,250 --> 00:31:56,720
Mereka hanya mengipasi api.

408
00:31:57,690 --> 00:31:59,089
Bisakah seseorang menaruh dendam terhadap keluarga Meng,

409
00:31:59,160 --> 00:31:59,990
jadi dia melakukan ini padanya?

410
00:32:00,359 --> 00:32:01,160
Aku tidak tahu.

411
00:32:01,720 --> 00:32:03,660
Seluruh keluarga Meng gempar sekarang.

412
00:32:04,390 --> 00:32:06,630
Yang terpenting, saya tidak tahu apa yang sedang dilakukan Meng Yan Chen.

413
00:32:06,700 --> 00:32:07,630
Dia tidak mau mengucapkan sepatah kata pun.

414
00:32:07,900 --> 00:32:08,670
Dia bahkan tidak mau mengatakan apa pun kepada pengacaranya.

415
00:32:08,730 --> 00:32:09,970
Dia bahkan tidak menjelaskan dirinya sendiri.

416
00:32:10,930 --> 00:32:11,869
Kini setelah segala sesuatunya menjadi tidak terkendali,

417
00:32:11,930 --> 00:32:13,039
kita bahkan tidak bisa melihatnya.

418
00:32:13,339 --> 00:32:14,140
Jika ini berlarut-larut,

419
00:32:14,200 --> 00:32:15,670
tidak ada yang akan keluar dari penyelidikan.

420
00:32:15,809 --> 00:32:17,539
Jika opini publik mengubah putih menjadi hitam,

421
00:32:17,609 --> 00:32:18,910
dia akan hancur.

422
00:32:23,109 --> 00:32:24,109
Tadi malam,

423
00:32:26,450 --> 00:32:27,880
dia pasti ada di rumah juga.

424
00:32:29,890 --> 00:32:31,450
Dia pasti sudah mendengarnya.

425
00:32:32,519 --> 00:32:33,559
Apa yang dia dengar?

426
00:32:51,740 --> 00:32:52,710
Ayah, ibu.

427
00:32:54,839 --> 00:32:55,609
Qin Qin.

428
00:32:56,450 --> 00:32:58,380
Jika ada yang ingin kau katakan pada saudaramu,

429
00:32:58,450 --> 00:33:00,049
biarkan Tuan Guo menyebarkannya.

430
00:33:02,089 --> 00:33:04,049
Kamu harus mengajak adikmu bicara,

431
00:33:04,119 --> 00:33:05,019
jadi dia tidak akan melakukan hal bodoh.

432
00:33:05,089 --> 00:33:06,589
Dia akan menghancurkan dirinya sendiri jika dia melakukan itu.

433
00:33:10,359 --> 00:33:11,029
Halo.

434
00:33:11,089 --> 00:33:11,829
Hai.

435
00:33:12,359 --> 00:33:14,000
Tolong beritahu saudaraku...

436
00:33:14,730 --> 00:33:15,569
bahwa jika ada masalah,

437
00:33:16,130 --> 00:33:17,029
kami akan menyelesaikannya di rumah.

438
00:33:17,730 --> 00:33:18,599
Apakah itu saja?

439
00:33:39,720 --> 00:33:41,720
Apakah gadis itu bekerja di barmu?

440
00:33:42,259 --> 00:33:43,430
Dia sudah lama tidak bekerja di sana.

441
00:33:43,490 --> 00:33:44,829
Aku tahu ada yang tidak beres dengannya,

442
00:33:44,890 --> 00:33:45,799
jadi aku memecatnya.

443
00:33:46,230 --> 00:33:48,359
Saya yakin dia kembali ke sana karena staf memberi tahu dia.

444
00:33:49,569 --> 00:33:50,829
Aku benar-benar tidak mengharapkan ini...

445
00:33:51,000 --> 00:33:51,829
menjadi masalah besar.

446
00:33:52,970 --> 00:33:53,769
Netizen mengatakan...

447
00:33:54,369 --> 00:33:56,309
bahwa Meng Yan Chen dan pemilik bar juga berteman baik,

448
00:33:56,369 --> 00:33:57,609
jadi pernyataan apa pun yang dibuat bar...

449
00:33:57,839 --> 00:33:58,880
akan sia-sia.

450
00:34:00,240 --> 00:34:01,480
Apakah tidak ada kamera di bar?

451
00:34:02,779 --> 00:34:03,579
Ada di koridor...

452
00:34:03,650 --> 00:34:04,880
tapi tidak di kamar.

453
00:34:05,549 --> 00:34:07,420
Saya juga menangkap seorang pelanggan di dekat pintu.

454
00:34:07,480 --> 00:34:09,349
Dia seharusnya melihat apa yang terjadi di dalam.

455
00:34:09,619 --> 00:34:11,250
Tapi saya tidak dapat menemukan orang ini.

456
00:34:11,690 --> 00:34:13,119
Dan tidak ada seorang pun yang maju untuk bersaksi.

457
00:34:16,190 --> 00:34:17,260
Bagaimana hubungan orang ini...

458
00:34:17,559 --> 00:34:18,630
kepada Meng Yan Chen?

459
00:34:20,130 --> 00:34:21,230
Hubungan apa yang bisa mereka miliki?

460
00:34:21,429 --> 00:34:22,500
Lihatlah kepribadian Meng Yan Chen.

461
00:34:22,630 --> 00:34:23,530
Dia bukan aku.

462
00:34:23,929 --> 00:34:24,599
Biar kuberitahu padamu.

463
00:34:24,670 --> 00:34:27,000
Gadis ini menggunakan ketampanannya...

464
00:34:27,269 --> 00:34:28,170
dan dia menyukai Meng Yan Chen.

465
00:34:28,239 --> 00:34:29,070
Dia ingin bersamanya.

466
00:34:29,239 --> 00:34:30,139
Dia terungkap,

467
00:34:30,269 --> 00:34:31,210
jadi cintanya berubah menjadi kebencian.

468
00:34:31,639 --> 00:34:33,010
"Jika aku tidak bisa memilikimu, aku akan menghancurkanmu."

469
00:34:33,079 --> 00:34:34,010
Itu saja.

470
00:34:35,179 --> 00:34:36,579
Katamu CCTV menunjukkan...

471
00:34:36,780 --> 00:34:38,710
seorang pelanggan mengawasi di dekat pintu, kan?

472
00:34:39,119 --> 00:34:39,880
Lihat.

473
00:34:40,480 --> 00:34:41,949
Polisi mengambil video itu,

474
00:34:42,019 --> 00:34:43,289
tapi aku mengambil fotonya.

475
00:34:43,920 --> 00:34:45,320
Saya tidak dapat menemukan orang ini sekarang.

476
00:34:48,119 --> 00:34:48,960
Saya perlu pergi ke suatu tempat.

477
00:34:52,230 --> 00:34:53,000
Tuan Meng.

478
00:34:56,699 --> 00:34:58,199
Apa yang dikatakan Yan Chen?

479
00:34:59,570 --> 00:35:00,670
Dia tidak akan mengatakan apa pun.

480
00:35:01,239 --> 00:35:02,440
Dia tidak mau mengucapkan sepatah kata pun.

481
00:35:06,480 --> 00:35:08,010
Apakah kamu memberitahunya...

482
00:35:08,780 --> 00:35:10,110
tidak melakukan ini karena dia marah padaku?

483
00:35:10,710 --> 00:35:11,880
Dia bisa membenciku.

484
00:35:12,250 --> 00:35:13,079
Namun,

485
00:35:13,519 --> 00:35:15,949
dia tidak bisa mempertaruhkan reputasinya.

486
00:35:16,449 --> 00:35:17,820
Aku menceritakan semua itu padanya,

487
00:35:18,119 --> 00:35:19,159
tapi dia tidak mau mendengarkan.

488
00:35:22,159 --> 00:35:23,690
Saya tahu anak saya.

489
00:35:25,500 --> 00:35:27,199
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

490
00:35:28,530 --> 00:35:29,730
Sekarang, kita perlu menemukan cara...

491
00:35:29,800 --> 00:35:30,530
untuk memberitahu semua orang...

492
00:35:31,170 --> 00:35:32,969
kebenaran yang paling bisa dipercaya.

493
00:35:33,170 --> 00:35:34,940
Kemudian kita perlu mencari saksi dan bukti.

494
00:35:37,840 --> 00:35:39,710
Bukankah mereka bilang ada pelanggan yang melihatnya?

495
00:35:39,880 --> 00:35:41,280
Temukan orang ini terlebih dahulu.

496
00:35:41,480 --> 00:35:42,210
Buru-buru.

497
00:35:42,579 --> 00:35:43,280
Oke.

498
00:36:40,800 --> 00:36:42,070
Mengapa kamu tidak menjawab teleponku?

499
00:36:43,539 --> 00:36:44,539
Apa yang kamu inginkan?

500
00:36:44,610 --> 00:36:45,679
Mengenai apa yang terjadi pada Meng Yan Chen,

501
00:36:46,380 --> 00:36:48,210
apakah kamu saksi kunci yang terekam di cctv?

502
00:36:49,380 --> 00:36:50,650
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

503
00:36:50,809 --> 00:36:51,610
Berhentilah bersikap bodoh.

504
00:36:51,980 --> 00:36:53,880
Sekalipun kamu memakai karung dan lari sejauh 100 m,

505
00:36:54,219 --> 00:36:55,449
Saya bisa mengenali Anda.

506
00:36:56,090 --> 00:36:57,449
Lalu mengapa kamu membantu mereka?

507
00:36:58,849 --> 00:36:59,519
Itu tidak benar.

508
00:37:00,289 --> 00:37:01,860
Mengapa polisi menunjukkan rekaman CCTV kepada Anda?

509
00:37:02,289 --> 00:37:03,260
Anda mencoba mencari informasi dari saya.

510
00:37:06,400 --> 00:37:07,059
Zhai Miao.

511
00:37:08,400 --> 00:37:10,000
Saya pikir Anda tahu prioritasnya...

512
00:37:10,599 --> 00:37:12,030
dan tidak akan melakukan apa pun yang merugikan orang lain.

513
00:37:13,639 --> 00:37:14,440
Hai.

514
00:37:14,800 --> 00:37:15,869
Anda tidak berpikir...

515
00:37:15,940 --> 00:37:17,670
postingan online itu ada hubungannya dengan saya, bukan?

516
00:37:18,010 --> 00:37:19,010
Kamu tidak seburuk itu.

517
00:37:22,280 --> 00:37:23,079
Katakan sesuatu.

518
00:37:26,050 --> 00:37:27,480
Ye Zi memanggil pengawas kelas.

519
00:37:27,880 --> 00:37:28,849
Pengawas kelas patah hati,

520
00:37:28,920 --> 00:37:30,150
jadi dia bahkan menelepon OSIS.

521
00:37:30,949 --> 00:37:32,360
Ye Zi menangis...

522
00:37:33,260 --> 00:37:34,860
dan mengatakan dia diperkosa.

523
00:37:34,920 --> 00:37:36,130
Meng Yan Chen memiliki latar belakang yang kuat.

524
00:37:36,489 --> 00:37:37,690
Semua orang marah,

525
00:37:37,889 --> 00:37:39,400
jadi mereka ingin memposting sesuatu secara online.

526
00:37:39,599 --> 00:37:41,030
Bagaimanapun, saya tidak ambil bagian di dalamnya,

527
00:37:41,099 --> 00:37:42,030
tapi aku tidak menghentikan mereka.

528
00:37:42,630 --> 00:37:43,900
Saya hanya menonton semuanya terjadi.

529
00:37:58,010 --> 00:37:58,909
Anda tahu...

530
00:38:00,050 --> 00:38:01,920
bahwa Meng Yan Chen tidak mem Ye Zi.

531
00:38:04,349 --> 00:38:05,150
Saya tidak tahu itu.

532
00:38:05,250 --> 00:38:06,059
Bagaimana saya tahu?

533
00:38:06,260 --> 00:38:07,519
Karena Anda tidak ingin bergabung dengan mereka,

534
00:38:08,260 --> 00:38:09,159
kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya?

535
00:38:09,329 --> 00:38:10,260
Kebenaran apa?

536
00:38:10,329 --> 00:38:11,360
Saya tidak ambil bagian.

537
00:38:11,530 --> 00:38:12,630
Saya memiliki hati nurani yang bersih.

538
00:38:13,000 --> 00:38:13,760
aku tidak ada hubungannya...

539
00:38:13,829 --> 00:38:15,130
dengan postingan yang mereka buat.

540
00:38:15,199 --> 00:38:16,929
Saya bahkan tidak menyukai postingan tersebut atau meninggalkan komentar.

541
00:38:17,030 --> 00:38:18,730
Anda tahu itu tidak benar.

542
00:38:22,570 --> 00:38:23,539
Anda punya bukti.

543
00:38:24,210 --> 00:38:25,469
Anda melihatnya di dekat pintu.

544
00:38:26,480 --> 00:38:27,579
Anda juga mengambil foto, bukan?

545
00:38:36,090 --> 00:38:37,449
Anda tahu masalah ini mendesak.

546
00:38:38,050 --> 00:38:39,119
Jika ini berlarut-larut,

547
00:38:40,260 --> 00:38:41,360
Meng Yan Chen akan hancur.

548
00:38:42,760 --> 00:38:43,530
Dia akan hancur?

549
00:38:43,960 --> 00:38:45,329
Meski begitu, dia akan tetap 100 kali lebih baik darimu.

550
00:38:45,389 --> 00:38:46,630
Itu bukan urusanmu.

551
00:39:00,980 --> 00:39:02,309
Jika Anda membenci keluarga Meng,

552
00:39:03,010 --> 00:39:03,849
tidak perlu melakukan ini.

553
00:39:04,710 --> 00:39:05,550
Saya tidak peduli...

554
00:39:05,820 --> 00:39:06,849
tentang apa yang terjadi di masa lalu lagi.

555
00:39:07,650 --> 00:39:08,820
Jangan bertingkah juga.

556
00:39:12,349 --> 00:39:13,659
Tapi jika Anda punya bukti,

557
00:39:14,920 --> 00:39:15,989
ikut aku ke kantor polisi.

558
00:39:17,360 --> 00:39:18,230
Anda tidak peduli?

559
00:39:18,630 --> 00:39:19,900
Mengapa?

560
00:39:20,760 --> 00:39:21,800
Jika saya lulus SMA...

561
00:39:21,860 --> 00:39:23,570
dan menjual kaus kaki di jembatan layang selama 10 tahun,

562
00:39:23,969 --> 00:39:24,929
lalu aku bilang padamu...

563
00:39:25,199 --> 00:39:26,500
bahwa saya masuk Universitas Yancheng...

564
00:39:26,570 --> 00:39:28,269
karena seseorang merusak nilaiku,

565
00:39:28,570 --> 00:39:29,639
apakah kamu juga akan baik-baik saja dengan itu?

566
00:39:30,469 --> 00:39:31,610
Jika saya masuk ke sekolah pascasarjana,

567
00:39:31,840 --> 00:39:33,039
dan seseorang melaporkanku...

568
00:39:33,309 --> 00:39:34,579
dan membuatku kehilangan hakku untuk mengikuti ujian,

569
00:39:34,639 --> 00:39:35,909
apakah kamu juga akan baik-baik saja dengan hal itu?

570
00:39:37,780 --> 00:39:38,510
Lagu Yan.

571
00:39:39,219 --> 00:39:40,719
Bisakah kamu baik-baik saja dengan itu?

572
00:39:41,849 --> 00:39:43,190
Masa mudamu,

573
00:39:43,250 --> 00:39:45,190
dekade terbaik dalam hidupmu, dirusak oleh seseorang.

574
00:39:45,960 --> 00:39:48,659
Segala sesuatu yang Anda kerjakan dengan keras sia-sia.

575
00:39:49,860 --> 00:39:50,989
Apakah kamu sudah melupakan semua itu?

576
00:39:52,900 --> 00:39:54,530
Bagaimana ayahku memintanya sebelumnya?

577
00:39:55,429 --> 00:39:56,500
Apakah kamu juga lupa?

578
00:40:02,809 --> 00:40:03,469
Zhai Miao.

579
00:40:03,539 --> 00:40:04,239
Lagu Yan.

580
00:40:04,639 --> 00:40:05,840
Berhenti berpura-pura denganku.

581
00:40:06,210 --> 00:40:06,940
Kamu bilang kamu tidak peduli.

582
00:40:07,010 --> 00:40:08,480
Kamu bilang kamu tidak peduli. Kamu bilang kamu tidak memendam kebencian.

583
00:40:09,880 --> 00:40:11,250
Jika kamu benar-benar tidak peduli,

584
00:40:11,849 --> 00:40:14,050
ketika Xu Qin pertama kali datang menemuimu tahun lalu,

585
00:40:14,920 --> 00:40:16,489
kenapa kamu mengusirnya?

586
00:40:17,150 --> 00:40:18,119
Jika kamu benar-benar tidak peduli,

587
00:40:18,190 --> 00:40:19,760
kenapa kamu punya banyak sekali buku di rumah?

588
00:40:19,989 --> 00:40:21,989
Mengapa kamu bekerja begitu keras juga?

589
00:40:32,369 --> 00:40:33,500
Jika itu benar-benar tidak penting bagimu,

590
00:40:33,570 --> 00:40:34,670
jika kamu benar-benar tidak peduli,

591
00:40:35,440 --> 00:40:36,869
keluarga kami tidak akan begitu berhati-hati...

592
00:40:36,940 --> 00:40:38,869
dengan tidak menyebutkan apa yang terjadi selama bertahun-tahun.

593
00:40:40,039 --> 00:40:41,809
Kami khawatir hal itu akan melukai harga diri Anda.

594
00:40:42,650 --> 00:40:45,409
Sekarang, Anda ingin memaafkan mereka karena Xu Qin.

595
00:40:47,449 --> 00:40:48,820
Itu keputusanmu.

596
00:40:49,519 --> 00:40:50,349
saya tidak akan melakukannya.

597
00:40:50,949 --> 00:40:52,289
Saya tidak akan pernah memaafkan mereka.